Lan lan lan la la
BOTTLE FAIRY Lan lan lan la la
Mahou no kuni no onnanoko wa (Lan lan lan la la)
Totemo chiisana yousei desu (Lan lan lan la la)
Obenkyo ningenkai
Naritaino
Suteki LADY na onnanoko
Puki puki payo
Ah Oshiete Sensei-san
Aremo koremo
Motto shiritai
Ah shite shite Sensei-san
Sugoi himitsu
Ienai koto zenbu
Lan lan lan la la
July.
Summer... has arrived.
Summer is the season for adventure!
This book said so.
SUMMER STARTS NOW SPECIAL WlTH THIS, YOU ARE READY FOR ADVENTURE
You're great, Kururu-chan!
This brings us closer to becoming humans.
But the book I read said that this is the season for "Tanabata."
Big adventure! Yeah!
Well, it doesn't matter.
Speaking of adventure...
I watched TV about people who explored a jungle...
and found a mysterious creature the other day.
That's it, Chiririn!
Adventure means jungle!
Hey, Hororin, you're going, too, aren't you?
Hororin has been kidnapped!
Commander Kururu-chan, big news!
What's the matter, Private Chiriri?
Please look at this.
It says our missing Hororin was seen in the upper reaches of the jungle.
The jungle we haven't looked into...
should be around here.
Fashion Jungle.
FASHION JUNGLE
Is Private Hororo-chan really here?
I don't know...
but I believe she is here.
That is what's mysterious about jungles.
We are approaching the landing point.
Watch out!
Bottomless swamps or poisonous scorpions could be anywhere.
Commander Kururu! Look at that!
Commander Kururu-chan, are these really...
the shoeprints of Private Hororo-chan?
Yeah. No doubt about it.
HORORO'S SHOES
This proves Private Hororo passed through here.
Good. Let's follow these shoeprints.
Slither!
A big snake-san?
Yes. If he doesn't move...
we can't rescue Private Hororo-chan.
I see.
Let mongoose-san fight snake-san.
- Slither! - Good luck, Private Sararin!
I'm counting on you!
He's tough.
You did it, Private Sararin!
Congratulations!
Nice fight.
WONDERFUL ICE WALL
Good. It's secured.
Commander Kururu-chan...
why are we doing this all of sudden?
Um, I think it's because this is an adventure after all.
That may be so, but...
Well, don't worry about the details...
- Kururu! - Kururu-chan!
Well, shall we go?
It doesn't look like it'll stop anytime soon.
I guess we'll have to bivouac here tonight.
Beaver.
Coo.
THROBBING PYRAMID
Are you sure Private Hororo is in here?
There is no doubt.
The footprints continue.
After the Fashion Jungle and the Wonderful Ice Wall...
our adventure is finally coming to an end, isn't it?
You have finally arrived, Expedition Ladies.
Wh- who are you?
P- Private Hororin!
Don't call me by that name any longer.
I am no longer your friend.
I am an evil scientist planning to conquer the world.
Dr. Hororo.
Y- You can't be...
Don't give up, Private Chiriri.
Since she said she is evil herself...
I'm sure she really has become an evil scientist.
Private Hororin! No, Hororin!
I didn't want to use this skill...
but if you insist on becoming an evil scientist...
I will have to carry out my plan!
Oh, interesting.
Show me, Ku-chan.
I have no choice.
No snacks for three days!
I'm glad. I'm glad.
I'm really glad Private Horo-chan gave up becoming an evil scientist.
Don't you think so?
Hmm. Now the expedition is at peace.
By the way...
when I was an evil scientist...
I think I set some kind of trap in this pyramid.
A trap, you say?
Yeah. What was it?
Oh, this is it. I set this up.
Don't be so calm. Run!
I'm home!
What were you doing?
Natsu no kimochi wa
Umi ya yama ni omoi haseru
Nyudogumo mo hora
Yobikakete iru
Hashitte Hashitte
Hashaide demo
Ah matsuri hanabi
Yukata no gara suika pool
Mizugi no ato
Natsu yo natsu yo
Natsukashii omoide tsukuru
Hizashi ni nare